آنچه گذشت
گوش کن، کیت،نیروهایی در کارند که تو هیچی درباره‌شون نمیدونی
،فکر میکنی من همنیطور کنار می‌ایستم تا تو بازیتو تموم کنی؟
!پلیس! هیچ کس تکون نخوره
روی زمین بمون وگرنه اونا می‌کُشنت
ـ دارلا، چطوری؟ ـ خوبم، هالند
اونا دارلا رو بر گردوندن، باید بدونم چرا چرا اینطوری؟ چرا انسان؟
،بهت یه شانس دوباره داده شده ... بیهوده به هدرش نده قبل از اینکه
ـ دارم میمیرم ـ مشکل دریچه‌ی قلب، علاج‌ناپذیر
.تنهات نمیذارم ... تک تک لحظه‌هایی که برات مونده
کنارت میمونم. هرگز تنها نمیمونی
فکر کردی این داستان چطور تموم میشه؟
تقریبا رسیدیم. رسیدیم. کسی خونه نیست؟
!ـ اوه خدای من! اَنجل ـ چه اتفاقی افتاده؟
نمی‌دونم. همش از هوش میرفته همش نصف داستان دستگیرم شد
ـ و اون نصفه هم بی‌معنیه ـ اَنجل؟
ـ دیگه وقتی نمونده. نه، وقتی نمونده ـ باشه. باشه. بذار بشینه
ـ کجا بود؟ ـ توی اون موتل
ـ موتل دارلا؟ ـ باید زودتر می‌فهمیدم دارن میان
،تونستم به موقع قبل از اینکه آتیش بگیره سوار ماشینش کنم
زخمی شده
اونجا به هم ریخته بود باید اتفاق بدی افتاده باشه، یه اتفاق بد
ـ اَنجل؟ ـ فقط خیلی خیلی خسته بودم
ـ دارلا کجاست؟ ـ نمی‌دونم. اونجا که نبود
میدونستم. اون این بلا رو سرش آورده
ـ میدونستم نمیشه بهش اعتماد کرد ـ اون مُرده
ـ چی؟ ـ باید جلوشونو میگرفتم
ـ مجبورش کردن خونه اونو بخوره ـ اَنجل؟
خودش نمی‌خواست. شما فکر می‌کنید ... میشه مقاومت کرد
اما دیگه خیلی دیر شده بود، خیلی دیر
ـ یه نفر دارلا رو مجبور کرد خون بخوره؟ ـ کار اون بود
،خیلی از ضمیر استفاده میکنی منظورت از "اون" کیه؟
دروسلا
ـ دروسلا اینجاست؟ ـ خدای بزرگ
دروسلا کیه؟
اَنجل؟
... اَنجل
،درست حدس میزنم دورسلا هم یه مشت دندون نیش داره؟
ـ آره، یه خون‌آشام ـه ـ الان دارم میفیهمم چی به چیه
ـ شاید بهتر باشه بشینی ـ باید پیداش کنم
دروسلا رو؟
اونجا نمی‌تونی پیداش کنی
ـ دچار هذیان‌گویی شده ـ میتونم نجاتش بدم
ـ کی رو نجات بدی؟ ـ دارلا
،اگه اون چیزایی که گفتی درست باشه دیگه نمیشه دارلا رو نجات داد. خیلی دیره
!ـ خیلی دیر نشده !ـ چرا شده
الان دیگه مُرده و دوباره هنگام شب برمی‌خیزه
بر نمی‌خیزه. میتونم جلوشو بگیرم
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
بسیار خوب، هنوز دارم سعی میکنم از این شجره‌نامه خانوادگی سر در بیارم
ـ دارلا اَنجل رو تبدیل کرد ـ درسته
ـ انجل دروسلا رو تبدیل کرد ـ وقتی که اون و دارلا با هم بودن، آره
ـ اما قبل از اینکه اَنجل یه روح پیدا کنه، درسته؟ ـ مسلما
،الان این وکلا درالا رو بصورت یه انسان بر گردوندن
ـ و این خون‌آشام دروسلا میاد و دارلا رو گاز میگیره؟ ـ اینطور به نظر میاد
ـ دوباره به یه خون‌آشام تبدیلش میکنه ـ بخشی از فلسفه‌ی کیهان‌شناختی هست، آره
،وجهه انسانی دارلا مُرده، قبل از طلوع خورشید ... مگه اینکه اَنجل جلوشو بگیره
دوباره بر می‌خیزد، بصورت یه شیطان بدون روح
... ـ پس یعنی ـ خیلی وقت نداریم
میخواستم بگم که نوه، مادربزرگ رو دوباره تبدیل میکنه
اوه، آره
مرد، این یه جورایی بیشتر از کل ماجرای مکیدن خون و خون‌آشاما، اذیتم میکنه
چطوری؟
چی دستگیرت شد؟
... غروب خورشید ساعت 5:47 دقیقه عصره، که
همین 6 دقیقه‌ی پیش بود و طلوع خورشید ساعت 6:15 صبحه
میتونه هر ساعتی قبل طلوع خورشید اتفاق بیفته
چیزی پیدا کردی؟
،دستیار لینزی مک‌دونالد میگه اون تو دفترش هست اما جلسه داره
ـ کل روز رو ـ عجب
،اَنجل، خودتم میدونی بدون اینکه شناسایی بشی نمیتونی پاتو تو اون ساختمون بذاری
.و قصد ندارم برم چون همون چیزیه که اونا میخوان
باور نمیکنی که اونجام بتونی پیداش کنی
،توی تنها جلسه‌ای که لینزی مک‌دونالد امروز داشت شرکت داشتم
ـ پس کجا میخوای بری؟ ـ خونه‌ش
ـ منم باهات میام ـ آره، همگی میاییم
نه. همتون همین جا می‌مونید
بدون دعوت نمی‌تونی بری، یادته؟ به ما احتیاج داری
نه این بار
پس، نقشه چیه؟ بیرون وایسی و اظهار نظر کنی
یکبار منو دعوت کرده
ایندفعه، وقتی برم میزنم در رو میشکنم و میرم داخل. تنها
ببخشید، تا شنبه بازدید عموم نداریم
،اون مردی که اینجا زندگی میکرد میدونید کجاست؟
از اینجا رفته
کِی؟
ـ کامیون اسباب‌کشی دیروز اینجا بود ـ آدرس بعدیش رو به شما نداده؟
... خب، واقعا نمی‌تونم آدرس رو بدم
،یه موقعیت اضطراری پیش اومده ... مربوط به دوست مشترکمون میشه
که به کمک فوریه پزشکی نیاز داره
خب، ازم خواست تا وسایلش رو به مکان استخدامش بفرستم
ـ می‌دونید کجاست؟ ـ آره
ممنون
به دخترعموش مربوط میشه، درسته؟
ـ دختر عموش؟ ... ـ اون دختر شیرین
اما خیلی عجیبه انگلیسی که تازه اومده؟
آره. آره، خودشه
،میدونستم حاملگیش دچار مشکل میشه همون لحظه که بهم گفت
مثل نی قلیون بود برای نوزاد خوب نیست
گفت حامله‌س؟
خیلی درباره‌ی آماده کردن ... اتاق خواب و وسایل بچه هیجان‌زده بود. بهش یه جا رو
البته. درو همچین مراسمی رو باید انجام بده
.البته خوشش نیومد فکر کنم یه جایی تو قسمت غربی مدنظر داشت
خیلی اصرار داشت دخترش باید نزدیک ستاره‌ها بدنیا بیاد
ـ ستاره‌ها ـ خب، خارجیه دیگه
بهش توضیح دادم تمام عمرت اگه تو لس‌آنجلس زندگی کنی، یه ستاره هم نمی‌بینی
صدای آواز خوندنشون رو میشنوم
پس اینجا مناسبه؟
اوه، آره
مادربزرگ هم خیلی راضیه
میتونم بگم
نه، مادربزرگ؟
ـ دخترم ـ میتونه صداتو بشنوه؟
مُــــرده
اوه، البته
هیس. فقط برای الان
شاید الان وقتشه دست به کار بشی؟
... ـ لایلا ـ نذار من مانعت بشم
دروسلا، خیلی با طراوت شدی
ـ دارم مادر میشم ـ آره، همینطوره. داری مادر میشی
ـ به چیزی نیاز نداری؟ هر چیزی باشه؟ ـ نه
،اگه به چیزی نیاز پیدا کردی میدونی چطور ما رو پیدا کنی
،خیلی دوست داریم برای تولد اینجا باشیم اما کاری داریم که باید خودمونو آماده کنیم
ـ منم باید مقدماتی رو فراهم کنم ـ البته
پس تو هم به کارات برس
ـ لینزی؟ ـ شاید بهتر باشه بمونم
این یه مسئله‌ی خانوادگیه، لینزی باید به خودشون واگذار کنیم
دویدن و گرفتن
... این بره
آخر گرفتار شد
،بسیار خوب، اینم لیستی از قبرستون‌های محلی بنگا‌ه‌های کفن و دفن و مقبره‌ها
یعنی میگی باید بریم به همه این جاها و قبرهایی که تازه هست رو نبش قبر کنیم؟
ـ دروسلا بدن اونو توی زمین قرار میده ـ اَنجل، مطمئنی؟
مراسم خاکسپاری برای ... یه خون‌آشام تازه متولد شده ضروری نیست
ـ اما دروسلا این کار رو میکنه. اون کلاسیک ـه ـ اون خُله
مقبره‌ها رو بیخیال شید. دنبال قبرستون‌هایی باشید که منظره‌ای از آسمون شب رو داشته باشن
ـ پس یعنی بیرون قبرستون ـ فکر نمیکنی خیلی دیگه منحصرش کردی؟
،اگه فقط دنبال مراسم دفن باشه قبرستون لازم نیست. همین خاک کافیه
هنوز خیلی جستجومون محدود نشده یعنی کل این سیاره؟ تقریبا همش خاک ـه
شاید دارم اشتباه میکنم
،درو این مراسم رو به عنوان مرگ نمی‌بینه اما تولد حسابش میکنه
درباره آماده کردن اتاق و وسایل بچه حرف زده
اَنجل، فکر کنم تو دنبال یه الگوی منطقی ... از کارهای
کسی هستی که اصلا منطقی فکر نمیکنه
خاک
خاک کنار ستاره‌ها میخواسته نزدیک ستاره‌ها باشه
همیشه با ستاره‌ها حرف میزد. ساعت‌ها تو باغچه خونه‌م تو سانی‌دیل می‌نشست و با آسمان شب حرف میزد
شاید منظورش اتاق و وسایل بچه نبوده گفتی که از باغچه خوشش می‌اومده
شاید منظورش گلخانه بوده، هم خاک داره هم منظره
مکانش هم بیشتر به تولد شبیه هست تا مرگ
،شاید اگه دنبال یکیش تو یه جای بلند باشیم پیداش میکنیم
دنبال گلخونه‌ای که به وولفرم و هارت مربوط میشه
یه شرکت به این بزرگی حتما این جور کارها رو به متصدی ملزومات می‌سپارن
این اصلا هدیه‌ی مناسبی برای مامان‌بزرگ تازه متولد شدمون نیست
دیدم داری میای، عزیزم ماه به من نشان داد
اون بهم گفت که به قرن بیستم بیام
قرن بیست و یکمه، درو
هنوز کمی گیجم
الان دیگه همه خونه‌ایم
بچه‌مون از چُرت کوچیکش بیدار شده
مامان بزرگ
اَنجل؟
ـ چطور پیش رفت؟ ـ آماده بشید. هر چیز تیزی رو بردارید. باید سریع دست به کار بشیم
فکر کنم خوب پیش نرفته؟
ـ هر دوشون یه جایی اون بیرون هستن ـ پس پیداشون کردی؟
ـ الان کجان؟ ـ نمی‌دونم
ـ اما میدونی قراره کجا برن؟ ـ نه دقیقا
ـ اما به یه جاهایی شک داری؟ ـ در واقع، نه
ـ بیشتر در حد حدس و گمان ـه ـ حدسم نه
اما یه مختصر اطلاعی داری لطفا بگو که داری
الان از هم جدا شدن اما اگه قبل از اینکه ... با هم متحد بشن، پیداشون کنیم
،میتونم از اتفاق خیلی بدی که ممکنه بیفته جلوگیری کنیم
،آره، اما اَنجل، فکر نمیکنم اگه 4 تای ما تو یه ماشین این شهر 10 میلیون نفری رو بگردیم، نتیجه‌ای داشته باشه
حق با توئه. برای همین تنها سرنخ مطمئنی رو که داریم، دنبال میکنیم
ـ میریم سراغ وولفرم و هارت ـ یه لحظه وایسا
همون وولفرم و هارتی که ردیاب خون‌آشام‌ دارن؟ با یه سیستم امنیتی بالا و نگهبان‌های مسلح؟
ـ نقشه‌ی خوبیه، ژنرال کاستر ـ دروسلا دیوونه هست. کُشنده، الانم تو حال خوبی نیست
دارلا هم به همین زودیا باید تغذیه کنه، باشه؟ و وقتی خون بخوره، خیلی قوی‌تر میشه
دو راه داریم، یا میریم پیش اونایی ... که این دو تا رو دوباره برگردوندن
یا میشینیم و منتظر می‌مونیم تا همینطور جسدِ که رو هم تلمبار بشه
.من تصمیم گرفتم منتظر نمونم اگه کسی با من موافقه، ماشینم همین بیرونه
اگه نه، مشکلی نیست
ـ همون اول که گفتی "آماده بشید"، من شدم ـ بزن بریم
لینزی، همسرم میخواد بدونه اگه کسی رو با خودت به مهمونیه امشب میاری
میخواد بدونه چقدر کیک خرچنگی سفارش بده
نه، کسی رو نمیارم
واقعا کارت عالی بوده، لینزی فکر نکن از چشم شرکای ارشد مخفی میمونه
ـ خب، خوشحالم اینو میشنوم، قربان ـ اما شرکا فقط به کارت توجه نمیکنن
خیلی مهمه خارج از شرکت هم مشغولیات سالمی داشته باشی
،می‌دونم بخاطر کارمون خیلی وقت نداریم با دیگران معاشرت کنیم
ـ اما وقتشو پیدا کن ـ بله، قربان
.امشب دیر نکنی قراره شراب فرانسوی شاتو از سال 1928 رو باز کنم
ـ از دستش نمیدم ـ خیلی سخت کار کردیم
بهتره از موفقعیت‌مون لذت ببریم
یکبار شراب فرانسوی شاتو رو نوشیدم
ـ طعم خون شیر رو میداد ـ دروسلا، معذرت میخوام
نفهمیدم که اینجایی
مطمئنم همه چی به خوبی پیش رفته
خیلی نگران مامان بزرگم
اون ساختمون خیلی بلند بود، میدونی؟
دارلا نجات پیدا میکنه
ـ انجلس اصلا خوشحال نبود ـ اَنجل پیداتون کرد؟
خب، انتظارش میرفت. چطور بود؟
انجلس الان تو راهه اینجاس
خیلی خشمگین ـه
خیلی نگران این مسئله نیستم احتیاط‌های لازم رو انجام دادیم
کار مهممون این بود که تو رو به عزیزت برگردوندیم
الو؟
زنگ خطر کلی. یه خون‌آشام تو ساختمونه
شاید بهتره مهمونمون رو به بخش نگهبانی ببریم
دارلا
لینزی، حرکت ناگهانی نکن
گرمه
بذارید از ساختمون خارج بشن
مشغولیات سالم، لینزی
،هیچ کاری از دستمون بر نمیاد اگه زنده به اونجا نرسیم
خیلی وقت نداریم
ـ اَنجل، بزن کنار ـ سرعتم رو کم میکنم، باشه؟
نه! بزن کنار! داره بهش وحی میشه
فقط بگو ما رو نمی‌بینی که خوردیم به تیر چراغ برق
!از اون طرفه. دور بزن
ـ تقریبا رسیدیم !ـ اَنجل
ـ قبلا از اینکه از هتل بیاییم بیرون، باید میگفت !ـ اَنجل
شاید اشتباه باشه
کاری کردم که موجب ناخشنودیه شما شده؟
مامان بزرگ، چرا؟
عصبانی نباش
چرا؟
به خاطر تو
همش به خاطر تو
،فکر کردم این همون چیزیه که میخوای تا نجات پیدا کنی
تنها
تنهای تنها در خاک
راهمون را گم کرده‌ایم و اون کِرم کوچک نخواهد رقصید حتی اگر بهش گفته بشه
نه. نه
شما دو تا نمی‌خواهید از وسط خیابون برید بیرون؟
آره، همینه، عزیزم
،چرا تو و دوست دخترت نمیرید تو خونه‌تون ماچ و بوسه کنید؟
بقیه ماها کار و زندگی داریم
نه برای مدت زیادی
دوباره تازه شدی
بریم خرید، نه؟
مورگاگ، پرستشت میکنم
،فرومانروای جهانیان زندگی بی‌ارزشم رو فدای تو خواهم کرد
مورگاگ
ـ چی میخوایید؟ ـ اومدیم کمک
نه! باید این کار رو کنم. مورگاگ بهم دستور میده و دستورشم انجام میشه
ـ نیا جلو! همونجا بمون ـ آروم، رئیس
آماده‌ هست از کوره در بره و منفجر بشه تو وحی‌ام احساس کردم
باید با آرومی و خونسردی باهاش برخورد کنیم میدونی، با ظرافت
ـ صبر کن. آخ، اوه، وای ـ گوش کن. نیومدم اینجا اذیتت کنم، بچه، باشه؟
مورگاگ راهشو به اون قوز پُرموش بدون یه نقشه نتونست پیدا کنه
پس خودتون نکُش! ارزشش رو نداره
و شرط می‌بندم میلیون‌ها دلیل برای زندگی داری
باشه؟ گرفتی چی شد؟ خوبه
ـ اَنجل، کارمون اینجا تموم نشده ـ کار منکه تموم شد
اون نیروهای ماورایی باید دلیل خوبی داشته باشن که ما رو فرستادن اینجا
ـ برای فهمیدن این چیزا وقت ندارم ـ شاید یه نقشه هست. میخوان از ماموریتت باز بمونی
،در هر صورت این مرد جوان هنوز به کمک ما احتیاج داره
.برو کمکش کن من کارهای مهمتر از این دارم، باشه؟
میتونم اینو بردارم؟ میتونم؟
.البته، عزیزم اما یه کم رنگ جلوه‌ی چشماتو بیشتر میکنه
ـ چه چشمای زیبایی ـ مردها جذبشون میشن
اینطور نیست، نه؟
ـ بیا !ـ اوه
اوه، دارم زنگ میزنم
میشنوی؟
تمام وجودم داره زنگ میزنه
اوه، اره. یادم رفته بود
سلام، هالند
دارلا، فکر کنم بهتری؟
ـ مثل قدیمام شدم ـ تحسین‌انگیزه
شما دخترا باید خرید رفته باشید
ـ مشکلیه؟ ـ نه بر عکس
... در حقیقت، داشتم فکر میکردم
... چرا رفتید خرید، وقتی که میتونید
یه قتل‌عام راه بندازید؟
ـ یه قتل‌عام ـ اوه
منکه خوشم میاد
البته الان دیگه از حمایت وولفرم و هارت هم برخوردارید
ممنونم هالند
حرفشم نزن، دارلا برای همینه که اینجاییم
خوشت میاد؟
ـ خوشگل شدم؟ ـ مثل یه نقاشی
فقط یه جفت کفش میخواییم که باهاش ست کنیم
ببخشید، خانم؟
میتونی برای لباس دوستم، کفشی پیشنهاد کنی؟
گفتم، ببخشید. مشتری ازتون سوال داره
واقعا سرویس اینجا غیرقابل قبوله
این دو تا مدتی اَنجل رو سرگرم میکنن
ـ تا وقتی که اون بکُشتشون ...ـ اوه، فکر میکنیم این کار
سختتر از اونیه که اَنجل فکر میکنه
،اما حق با لایلاس دیگه نباید نگران اَنجل باشیم
ـ درو و دارلا کجان؟ ـ اَنجل
،باورم نمیشه سعادت دیدن تو نصیبم شده هالند منرز
مواظب باش با کی دست میدی، آقای منرز
ممکنه از دستش بدی. درست نمیگم، لینزی؟
چیزای بدتری برای از دست دادن هست، نه؟
ـ پس همه این چیزا زیر سر شماست؟ ـ بعضیاش
ـ من رئیس بخش پروژه‌های خاص هستم ـ پروژ‌ه‌های خاصی مثل دارلا؟
اوه، دارلا فقط یه وسیله هست وسیله‌ای برای رسیدن به هدف
پروژه‌ی ما توئی
،قبل از اینکه اونا بتونن انگشتشون رو بلند کنن میتونم زندگیتو بگیرم
.مطمئنم که میتونی به همون اندازه که مطمئنم این کار رو نمیکنی
ـ نمیکنم؟ ـ تو انسان‌ها رو نمیکُشی
تو جزءشون نیستی. باعث بروز اتفاقاتی میشی
همه چیو تو این برج شیشه‌ایت به بازی میگیری و مردم بیگناه رو به کُشتن میدی
ولی با اینحال، برام مهم نیست
اما برای تو مهمه
،در حالیکه داری منو تهدید میکنی ... وقتت رو هدر میدی، پنجره‌ها رو میشکنی
،دخترات اون بیرون دارن شهر رو به رنگ قرمز در میارن، قرمر، قرمز
ـ کجا؟ ـ خب، نمی‌تونم لو بدم
در هر صورت، باید عجله کنی
،جون تعدادی زیادی در خطره و منتظرن تا قهرمان نجاتشون بده
نه اینکه میزاری همینطوری از اینجا برم بیرون؟
در حقیقت، میزارم بری تو نیت ما رو اشتباه متوجه شدی، اَنجل
مُرده‌ی تو بدردمون نمیخوره، البته هنوز
اگه میخواستیم، الان اینجا نبودی
لطفا مهمونمون رو به بیرون مشایعت کنید
،دوست داشتم خودم به بیرون هدایتت کنم اما برای مهمونی تو خونه‌م دیرم شده
... و برای اینکه جای هیچ ابهامی نباشه
تو دعوت نیستی
صورتحساب اون پنجره و لباس رو برات می‌فرستم
،آره، این کار رو بکن. وقتی جلوی دارلا و درو رو گرفتم خودم شخصا به حسابت میرسم
آره، برو قهرمان بازی در بیار ... و بعد بیا سراغ من
اگه تونستی با وثیقه بیای بیرون. یه سلول تر و تمیز بهش بدید، با یه پنجره
به سمت غرب باشه چه بهتر
... ممکنه شرکت مایل نباشه بمیری
ـ اما من مشکلی ندارم ـ مواظب سرت باش
عالیه
حرکت کن
پس چطور میخوای انجامش بدی؟ ... الان باید فرار کنم یا منتظر بمونم؟ چون من
دو نفر تو مغازه لباس فروشی به قتل رسیدن
،بر اساس گزارشات اولیه دو زن در محل وقوع جرم دیده شدن
یکی از اونا، با مشخصات رفیقت دارلا همخونی داره
کارشون تموم نشده، نه؟
نه
چرا اینارو به من میگی؟
چون فکر نمیکنم بتونم جلوشونو بگیرم
شاید تو بتونی. بزن کنار
ـ لینزی، خوش اومدی ـ عصر بخیر، کاترین
.ممنون، بیا تو هالند تو زیرزمینه، داره با شراب‌هاش ور میره
چقدر زیبان. خیلی ممنون
... شرکای ارشد به من اطلاع دادن که اونا خیلی
از کار ما تو این بخش راضی هستن
... همه چی به خوبی داره پیش میره
و باید اضافه کنم، حتی جلوتر از برنامه‌مون
... در اینجا باید از دو عضو تیممون
تشکر ویژه‌ای داشته باشم که این امر را میسر ساختن
ـ لایلا مورگان و لینزی مک‌دونالد ـ ممنون، هالند
... شکی نیست که کار ما تنها بخش کوچکی از
یک نقشه‌ی بسیار بزرگتر است
... نقشه‌ای که شرکای ارشد امیدوارند
خانم‌ها
ـ چطور ...؟ ـ همسر مهربونت ما رو دعوت کرد
ـ آها ـ خیلی شیرین بود
مثل گل میخک
و عسل
،فقط از این به عنوان اون چیزی که از ما میخواستی یاد کن
ـ من چی خواستم ...؟ ... ـ فکر کنم یه چیزی درباره‌ی
یه قتل‌عام گفتی
اجازه ورود به اون منطقه را ندید
... وکلای زیبا، همشون تو یه ردیف
خوشحالم که زنده‌ای ، دارلا خوشحالم تونستیم نجاتت بدیم
واقعا؟
به نظرم خیلی به من اهمیت میدی
به همتون مدیونم
کل تیم
پوست زیبایی داری
مرطوب‌کننده میزنم
خیلی آدم بافکری هستی
،تو منو برگردوندی بصورت یه انسان یه انسان در حال مرگ
،گذاشتی با یه روح اینطرف و اونطرف برم ... بعد فرستادیم پیش اَنجل
تا بهش التماس کنم احیام کنه
که باید همون موقع میکرد، اما تو محاسباتم اشتباه کردم
فکر میکردم بیشتر بهت اهمیت میده
مثل تو
مامان بزرگ مغلطه رو قبول نمیکنه
نه. نه، قبول نمیکنه
چیزی نیست. تموم شده همشون رفتن
ـ اونا رو کُشتن ـ میدونم
پلیس اینجاست، ازت مراقبت میکنن
اینجا قایم شده بودی؟
به یه لباس برای جشن اداره‌مون نیاز داشتم
این یکی خیلی گرون بود، اما نمی‌تونستم ... تصمیم بگیرم و بعد
به این فکر میکردم که میان تو و منو هم میکُشن
میدونم. صداشونو شنیدی یا اونارو دیدی؟
بیشتر شنیدم
فکر کنم بخاطر اون مهمونی شانس آوردم
ـ همه چی روبراهه. به مهمونیت میرسی ـ نه، مهمونی اونا
ـ عجله داشتن به یه مهمونی برسن ـ درباره‌ی یه مهمونی حرف زدن؟
یه مهمونیه شراب
بهتره بری بیرون و با یه مامور پلیس حرف بزنی
حالت خوب میشه
ممنون
خیلی گرون بود
صدای آژیرارو میشنوم
فکر نمیکنن جهان تا فردا صبح سرجاش باقی بمونه
صدای آژیرو میشنوی؟ پلیسا دارن میان؟
نه
اون حس میکنه قبلا اینجا برای چی ساخته شده بوده
.آره. دروسلا، درست میگی این مکان در دهه پنجاه قبلا یه پناهگاه بوده
ما تغییرش دادیم. شراب همیشه یکی از علایقم بوده
... مردم
... اینجا جمع میشدن
از ترس چمباتمه میزنن
آره. آره، فکر میکنم می‌تونم تصور کنم اوضاع در زمان جنگ چطور بوده
نه. الان
منظورش الانه
آهان
میدونم من همه چیو شروع کردم
... گوش کن، دارلا، متاسفم که رنج کشیدی
... اما ببین حاصلش چی شد
دوباره احیا شدی. یه موجود برتری
میتونی هر چی بخوای، داشته باشی
،و برای موفقیت تو یک نفر تو این جمع نیست که شب و روز کار نکنه
مشتاق کار و فعالیتن، نه؟
چون فقط میتونم حس ترس بوگندوشونو احساس کنم
اما نه از طرف تو
میدونی از تو چه حسی میگیرم، لینزی؟
هیچی
چرا نمیترسی؟
نمی‌دونم
ممکنه اینجا بمیری. و خواهی مُرد
آره
ـ و برات مهم نیست؟ ـ برام مهمه
اما از نظرم مشکلی نیست
هیچ کسی اینجا نمیمیره این یه جمع خودمونیه دوستانه هست
همه‌مون تو یه تیمیم
عاشق این اتاقم
،تو کاوش‌های جدیدمون باید سرداب انسان‌ها رو هم در نظر بگیریم
کمکمون کن
بابایی خونه‌س
انجلس
ـ برای مهمونی اومدی؟ ـ بببین چی برات داریم؟
این بابایی نیست. هرگز بابایی نیست
اَنجل هیولاست
ـ اومدی ما رو تنبیه کنی؟ ـ آره، آره
تا سه شنبه درکونمون بزن قول میدیم بد باشیم اگه این کارو بکنی
... اَنجل
ـ متاسفم به موقع بهت نرسیدم ـ من نیستم
خیلی افسرده هست
نه تنها به خانواده‌ش فکر میکنه
فقط به اونا فکر میکنه
.یالا، عشقم هیچ وقت اون بوسه‌ی خداحافظی رو نگرفتم
میگیری
اما نه امشب
ـ محض خاطر خدا، کمکمون کن ـ اَنجل، لطفا
همه‌مون قراره بمیریم
ولی با اینحال، برام مهم نیست
اَنجل، خواهش میکنم میتونیم مذاکره کنیم
بابایی
!نه، نه !اونا ما رو می‌کُشن! ما رو می‌کُشن
و فقط راهتو کشیدی و رفتی؟
نه، سوار ماشینم شدم و از اونجا دور شدم
هیچ کاری نکردی؟
دارلا و دروسلا رو آزاد گذاشتی هر کاری بخوان، بکنن؟
من هیچ‌کدومشون رو اینجا نیاوردم اونا آوردنشون
ـ میتونستی جلوشونو بگیری ـ میگیرم
کی؟ وقتی دخل آدمایی که ازشون خوشت نمیان رو آوردن؟
اَنجل، درسته که اونا خوشون این بلا رو سر خودشون آوردن
... اما کاری که کردی
ـ اشتباهه ـ زیاده‌روی کردی
همه‌مون نگرانت بودیم فکر کنم ما هم مقصریم
ـ باید زودتر از اینا حرفمون رو میزدیم ـ و با صدای بلندتر
باید رویه‌تو تغییر بدی
نمی‌تونی ببینی به کجا رسیدی؟
!بهش گوش کن فقط ما سه تا بین تو و تاریکی واقعی ایستادیم
بهتره باور کنی، مرد
باور میکنم
!همه‌تون اخراجید
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.